معنى كلمة طفشانه

تحرير: عمرو في 23 مايو 2023 0

معنى كلمة طفشانه ليس عامي، فعلى الرغم من أن أول ما يأتي إلى الذهن هو أنها كلمة عامية ولكن أصلها يُعتبر من الكلمات اللغوية التي لها العديد من المعاني الكمينة.

فعلى مدار العصور أتت اللغة العربية مؤكدة على غنائها وانفرادها بين لغات العالم، وأنها تنافس اللغة الصينية على لقب اللغة الأصعب، ولكنها بالتأكيد اللغة الفريدة، فهيا لنعرف عبر منصة وميض ماذا تُعني كلمة طفشانه.

ما معني كلمة طفشانه

تعتبر تلك الكلمة مشتركة بين العديد من الدول العربية، وبشكل خاص في الخليج إلا أن لتلك الكلمة معزة خاصة على لسان الأمهات المصريين.

يبين هذا الاهتمام من العديد من الدول العربية فمعنى كلمة طفشانه يختلف بين الدول وقد يختلف مدلولها من موقف لآخر ايضًا عندما نقول إن الرجل طفش فذلك يعني أنه خرج مسرعًا على عجالة من أمره.

بشكل عام فإن هذه الكلمة تُستخدم عند الإشارة بأن المرأة أو حتى الرجل خرج وترك المنزل بسبب سوء المعاملة، وعندما نقول إن فلان طفشّ علان يعني أنه أساء معاملته حتى جعله يذهب.

اقرأ أيضًا: معنى اسم رهف صغار القمل

معنى كلمة طفشانه في المعجم العربي

هذه الكلمة واستخدامها لا يقتصر على اللغة العامية بل جاءت في المعجم أيضًا، ومن أبرز معانيها ما يلي:

طبقًا للمعجم الرائد وكذلك الوجيز فإن مصطلح طفشانه مشتق من طفش الفعل الماضي الثلاثي، وتُعني أن هذا الشخص خرج بسرعة هاربًا من المعاملة السيئة له.
معجم اللغة العربية المعاصر له رأى آخر عند استخدام هذه الكلمة فهي تأتي من الفعل الماضي الثلاثي طفش ولكن هذه المرة يُستخدم عند التعبير عن أن الشخص قد جعل شيء ما متسخًا فمحمد طفش البنطال أي محمد جعل البنطال غير نظيف.

معنى طفش بلسان العرب

لم تأتي هذه الكلمة من فراغ، فهي مورثة من قدماء العرب ولكن كان لها مدلولات أخرى كالتالي المعاني التالية:

المغازلة أو الكلام المعسول من معاني كلمة طفش حيث من أقوال أبو زرعة التميمي “هل لَكِ يا خَلِيلَتي في الطَّفْش”
الطفشاء تُطلق على المرأة المهزولة من الغنم وتجمع تلك الكلمة على الطفاشات.
طفنشأ تُعبر عن الضعف البدني فالرجل الطفنشأ هو الرجل الضعيف جسديًا.
طفش الشيء يُعني أنه وسخ الشيء حيث إن الطفش هو القاذورات.

اقرأ أيضًا: معنى اسم مريم بجميع اللغات

ترجمة طفشان بالإنجليزية

في علم الترجمة قد نجد بعض الكلمات أو المصطلحات التي ليس لها شبيه في لغة أخرى، ويكون الحل هنا أو الوصول إلى الكلمة الأقرب لها وبما أن مدلول كلمة طفشانه يختلف فكذلك ترجمتها تختلف وتكون أشهر الترجمات التالية:

تعتبر الكلمة الأنسب هي Bored فهي تعبر عن الملل أو التعب المصاحب لسوء المعاملة والتهميش، فللتعبير عن كلمة طفشانه تكون الجمل الأقرب لها هي I feel board
عندما ترغب في قول لشخص يبدو عليك الطفش فتكون الجملة الأنسب هي you looks bored.

الملل والطفش

قد يكون الملل مصاحب لمصطلح الطفش، ولكن هناك فرق بينهما ليس بكبير فالملل بشكل عام هو أن تشعر بعدم الرغبة في شيء ما نظرًا لتكراره حتى تقرر أن تعرض عنه.

برغم قرب هذه الكلمة من معنى طفشانه أو الطفش بشكل عام، إلا أنه يوجد اختلاف بينهما فالطفش يأتي بسبب التهميش والمعاملة السيئة أو تكرار الأوضاع والملل فالطفش نتيجة له ولا يتعادل المعنيان، ولكن عند الترجمة قد يحل المعنى محل الآخر.

معني طفش بالسعودي

عند الحديث عن معنى هذه الكلمة بين المجتمع السعودي فهي من أكثر الكلمات المتداولة بين الكثير حينما يكون الملل هو الشعور السائد عليهم، ويكون رفيق هذا المصطلح.

أما جملة يا ريال طفشت تدل على الملل من الحياة والشعور العام بالرتابة، وقد تكون هي رفيقة هذه الكلمة بشكل كبير بالمملكة، فالجملتين هما وجهان لعملة واحدة وهي الشعور الكبير بالملل والانزعاج.

طرق للتخلص من الطفش

لأن الشعور بالملل هو من المشاعر التي تصيب الإنسان وتجعل منه إنسان غير منتج، ويفقد القدرة على الحياة فهناك بعض الأشياء التي قد تُفيدك عندما تشعرين بالملل ومنها ما يلي:

الاستماع إلى الموسيقى الأشياء التي لها فعالية كبيرة لتجديد الطاقة وبشكل خاص إذا كانت مصحوبة بالرقص فالحركات المتتالية تجعل من العقل نشط أكثر مما يحفز إنتاج المزيد من المواد الكيميائية التي تحسن من المزاج العام.
القراءة رغم أنه فعل يتميز بالهدوء لكنه يجعل العقل يشعر بالاسترخاء ويخرج من الشعور بالملل ليدخل إلى عالم الخيال.
تعلم المهارات الجديدة تجعل الإنسان أكثر راحة وقبول لنفسه، وتجدد الأمل والنشاط بداخل الإنسان.
الأفلام السينمائية طريقة رائعة إذا شعرت بالطفش فهي تجعلك العقل يعيش مغامرة جديدة بعيدة عن حدود الزمان والمكان الحاليين والذهاب إلى عالم آخر مليء بقصص الحب والمغامرة.
الطبخ يعتبر من الطرق التي تجعل الإنسان يتخلص من الملل، والأفضل من الطبخ هو تناول أكلة مفضلة من يدك أنت من قمت بإعدادها من البداية حتى النهاية.
التجوال في أنحاء المدينة يعد من الطرق التي تجعل الإنسان يشعر بالتحسن عند الإحساس بالملل، فمشاهدة المباني والمناظر الطبيعية أو حتى الناس وهم يتجولون وقيامك بشيء بمفردك خاص بك يجعلك سعيدة وحتى ولو كانت أبسط الأشياء.
استرجاع الذكريات ومشاهدة الصور القديمة يحسن من الحالة العامة لك فعندما تشاهدين صورة وابتسامتك تعلو وجهك فبالتأكيد ستتخلصين من أي شعور بالملل والتعب.
مشاركة شعورك الداخلي مع أحد الأصدقاء قد يفتح لك المجال أمام اقتراحات لا حصر لها من الأصدقاء لأشياء مشتركة من الممكن القيام بها سويًا.

اختلف معنى كلمة الطفش باختلاف الثقافة العربية، ولكن في المجمل تعبر عن الهروب ونادرًا ما كانت تعبر عن المغازلة وقلما ما تدل على الاتساخ.